主页 > W生活节 >作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇 >

精选文章


随机推荐


作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇


2020-06-17


台上的四位男女各捧着一本书,絮絮叨叨地唸着,舞台背后的萤幕,突然闪出一连串的文字,而文字像是有生命一般,随着吟诵的声调,一会儿左右摇曳,下个瞬间又如被风捲起的花瓣一般旋转再散落。动画做得细腻,配合着现场演出的钢琴伴奏,让朗读、音乐、灯光、特效,诸多因素揉和在同一个空间中,很难想像这只是一本书的新书发表会。

作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇

要出版一本书,从作家、编辑、企划到印刷,需要经过重重关卡,在众人的种种努力所雕磨出的成果,到底该用什幺方式来宣传呢?这天,我参加了日本诗人兼作词、作曲家森雪之丞与作家江国香织两人合着的诗集《如门扉般的闇黑》(扉のかたちをした闇)之发售纪念朗读会,而参与朗读的不只有作者两人,还包括了男演员神木隆之介与女演员加藤贵子,再由钢琴家园田凉现场伴奏。参与了这一场约1小时20分钟的活动,我体验到所谓的「新书发表会」,也可以办得如此时尚而充满诗意,毕竟原先我对于朗读会的想像,就只是坐着念书而已。

朗读会在日本并不算少见,以我所居住的横滨市为例,港北图书馆每个月第四个星期六下午,都会在图书馆的会议室中,举行一个小时的朗读会,不需要提早申请、也无须付参加费,只要带着一颗有兴趣的心来就好。朗读会以大人为主,不过「唸书」这个动作,倒可以追溯到小时候吵着要爸妈说故事,或者是听有声书时的童年时期,看书是一个可以独自面对的私密过程,而念出来这个行为,营造的则是与旁人同享一段故事的空间经验。

作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇

这场朗读会的主角之一江国香织,是知名的女作家、诗人,2004年出版的小说《準备好大哭一场》获得直木奖的殊荣,还有其他代表作《那年,我们爱得闪闪发亮》、改编成电影的《寂寞东京铁塔》、与作家辻仁成一同合着的《冷静与热情之间》等作品,在台湾也颇受欢迎。另一位主角森雪之丞在大学中途退学后,便以作词家的身份出道,在1970~80年代时相当活跃,为许多动画与偶像的歌曲写词,摇滚歌手布袋寅泰还称他为盟友,音乐之路丰富而热闹,而他亦锺情于作诗,1994年开始便举办诗的朗读会。由于他的「职业病」使然,呈现方式总是不离音乐,不断尝试着不同的表现手法,经验的累积,最后呈现出这场彷彿舞台剧一般的新潮朗读会。

作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇

这场朗读会要价5,000日圆,贵不贵呢?稍微比较一下的话,看一部电影约1,800日圆,一张在东京巨蛋的棒球内野指定席的门票约3,000~5,000日圆不等,一场演唱会约6,000~9,000日圆,看一齣舞台剧约需花10,000日圆上下的费用,参加一个全天的音乐季门票则约10,000~13,000日圆左右。价格合不合理因人而异,不过现场依旧是座无虚席,并且有非常多年轻女孩也来参加,最大的功臣可得归功于年轻的人气演员神木隆之介。

除了因为森雪之丞与神木隆之介刚好隶属于同一个事务所之外,神木隆之介的音质好,担任过不少配音工作,动画片《你的名字》的男主角也是由他所配音,因此从务实面与技术面而言,神木都是一个好选项,且夹带着在年轻世代间的人气,也让许多「醉翁之意不在酒」的迷妹粉丝们,亦能同时接触到文学的一面。会场外头,除了贩售《如门扉般的闇黑》的书籍之外,也贩卖着神木隆之介的月曆,开场前,女孩们几乎都在排队购买月曆,但朗读会完之后,两者一起带回家的人,明显变多了,毕竟在听过自己的偶像以富有感情的声调诠释的文字,铁定也想好好保存一份吧。

作家、明星为你朗读──与日本文学的新潮相遇

结构主义学者罗兰・巴特着名的理论——作者已死,指的是当作者完成作品之后,便与作品本身不再有关联,如何解度与诠释,都将全权交给读者与受众——毕竟没有任何一个作者,可以在读者阅读时陪在一旁,一一解说自己的意图,人们只能揣测、思考、自我延伸,不过朗读会却透过作者本身朗读的声调、舞台的设计、背景萤幕中文字的字体、大小、配合什幺样的动画设计,多多少少传达出作者想要呈现的世界与意象,对有些人而言,这样的呈现方式也许太不自由了,同时也被剥夺了想像的空间,但对于我来说,隔着一层纱的外国语言,而且还是拥有太多解读方式的文体——「诗」,朗读会让我多少探究到作者的心与作品的世界,这让人觉得,有够时尚。

说到底,这场朗读会并不只是为了激发读者的文学之心,而是以贩售新书为目的所举办的宣传活动,但即使如此,把一场商业活动包装得细緻而迷人,让更多人接触书、接触诗,也算是成就一件了呢。



上一篇:
下一篇: